Supervisor-created treatment summaries for associate clinician sessions

Allow a licensed supervisor to create a Treatment Summary & Plan for sessions held by their associate clinicians. Currently a treatment summary cannot be created when the associates are the ones holding the sessions, so the supervisor cannot send one to an agency. The supervisor should be able to access all of their associate's functions, since they oversee the work and can override any of the associate's forms if necessary.